Disediakan oleh-mercer08
SUPPORT ALL MALAY SUBS TRANSLATER
SELAMAT MENONTON
Saya Rahul.
Umur saya 40 tahun.
Secara normal seseorang pasti mengalami peristiwa yang tak dapat dilupakan dalam hidupnya.
Saya juga mengalaminya.
Maksud saya, sangat rumit.
Sesuatu yang telah mengubah hidup saya.
Baiklah, mari kita mulakan dari awal.
Sejak kecil saya tinggal dirumah ini bersama...
atuk, nenek, ibu dan ayah.
ibubapa saya meninggal waktu usia sya 8 tahun...
Atuk dan nenek yang besarkan saya.
Waktu saya masih kecil saya sangat comel.
Orang-orang suka mencubit pipi saya dan berkata ...
Manis sekali!
Dan rasa manis ini ada didalam kedai atuk saya.
Y. Y. Mithaiwala (Penjual Manisan).
Di Mumbai, keluaran kedai kami, melebihi greenery.
Tolong bungkus enam samosasand setengah kilo fried sweet.
pakcik !!
Kenapa ?
Kenapa ? Mithaiwala !!
Dan atuk saya selalu menggangu kehidupan cinta saya juga...
setiap saat dia selalu menelefon...
dan kadang-kadang, dia tiba-tiba muncul.
Saya tak ada kesempatan menjalin sebuah hubungan.
dan sudah jelas pernikahan tak pernah dipersoalkan.
Enam, enam!
Rahul, tengoklah permainan Sachin! Wow!!
Walaupun atuk say peminat fanatik Sachin Tendulkar ...
dia tak pernah mengucapkan kata 'mati' dalam hidupnya.
Waktu berlalu tapi dia tetap bersemangat.
Semua keluarga saya menetap di luar negeri.
Lalu tibalah tahun 2013.
Ulang tahun ke-100 atuk saya!
Selepas atuk saya saya ada dua tragedi lain dalam hidup saya ...
kawan saya Bobby dan Salim.
Hai Rahul.
Hai.
Untuk Goa semuanya sudah sedia ?
Goa ?
Setibanya disana jangan nakal pada usia 40 tahun kamu, huh!
Dan kamu berdua, uruskan hal sendiri!
Tanu, awak boleh tolong saya kejap ?
Awak berdua ada rancangan apa apa ?
Bukan hanya kami berdua, ini untuk kami semua.
Rahul, hari ini ulang tahun atuk tapi hadiahnya untuk awak.
Gadis seksi NRI!
Saya dah cakap pada mereka.
Di Goa kita boleh bersama mereka selama 6 hari - 7 malam pakejnya dah diperbaiki !
Kawan macam apa awak ni ? Seminggu !
Bagaimana dengan atuk, biarkan saya pergi selama seminggu?
Tunggu sebentar.
Bengong awak !
Tapi awak juga bengong./ Rahul ...
Kemarilah.
Atuk.
Encik, ikutlah dengan saya.
Ya, atuk.
Kamu bagi atuk hadiah, 'kan ?
Atuk belum membuka hadiah yang diberikan Vimal, Renu dan yang lainnya ..
Mereka orang lain, bukan keluarga 'kita'.
Usia saya dah 100 tahun.
Atuk ingin cakap sesuatu yang sangat penting.
Mereka hanya menyukai saya kerana kita ada hubungan darah.
Kamu sayangkan atuk itulah erti hubungan keluarga!
Entah, apa yang akan terjadi pada kamu setelah atuk meninggal.
Atuk ...
Baiklah ! Atuk mula bercakap tentang pemergian atuk...
usia saya sudah hampir habis...
Kenapa kita harus cakapkan apa yang terjadi 20 sampai 25 tahun kehadapan.
Marilah, berikan itu pada saya.
Ya.
Wow !
Kayu pemukul yang ditandatangani oleh Sachin!
Cepatlah, pukul!
Rahul ada idea untuk membuka cawangan kedai atuk di Goa.
Ya, lakukan dan bukalah.
Kenapa kamu buang masa disini?
Atuk, kami telah tengok sebidang tanah yang menakjubkan di Panjim.
Kami nak pergi dengan Rahul untuk menyelesaikan semuanya.
Pergilah.
Oh, ayuhlah, Sachin, pukul sampai melepasi garisan !
Enam! Nilai Sachin 99.
Nilai Sachin 99 !!
Apa ni nenek ? Selama seabad dia terlalu bahagia.
Itu hanya permainan. Pasti dia menang lagi.
Atuk !
Atuk dan Sachin mereka berdua tersingkir di nilai 99 !
Saya sangat sedih.
Lalu saya terbaca yang...
kematian seseorang sudah ditakdirkan sebelum kelahirannya.
Saya berkata dalam hati...
kalau telah terjadi, bolehkah berubah ?
Lagipun atuk lahir di zaman penemuan radio all india..
awal kemunculan Twitter.
Dia menjalani kehidupan yang baik.
Itu saja !
Pada waktu itu ...
Saya membuat keputusan.
Goa dimulakan !
Nenek, saya nak lakukan sesuatu yang lebih dalam hidup saya.
Saya nak lakukan sesuatu mengikut kata hati saya.
Kini, saya tak boleh tangani. Y. Y Mithaiwala.
Nenek, saya juga ada impian. Hingga kini saya cuma lanjutkan usia saya begitu saja.
Tapi sekarang saya nak tengok dunia yang nyata dan belajar beberapa perkara.
Nenek, saya benar-benar nak hidup dengan jalan saya sendiri.
Rahul, dengan perangai kamu tu kamu sudah sedia hidup dengan jalan kamu sendiri.
Jalani hidup kamu sesuai kehendak kamu, tak ada yang boleh menghalang kamu.
Tapi kamu harus melakukan sesuatu untuk nenek.
Ya katakan, Nenek.
Ini keinginan terakhir atuk kamu...
sebelum dia meninggal...
setengah abunya harus di taburkan ke sungai Gangga ...
dan setengahnya lagi harus di taburkan di Rameshwaram.
Rameshwaram ?
Ya. Saya akan pergi dengan Anshuand menaburkan abunya ke sungai Gangga ...
dan kamu harus pergi ke Rameshwaram..
untuk menaburkan setengah abunya.
Nenek, saya ?
Ya, kamu !
Ini adalah permintaan terakhir atuk kamu, kamu harus melaksanakannya.
Rameshwaram di hujung lndia !
Itu juga berlawanan arah dengan Goa !
Sebentar kawan!
Salim, bagi itu pada saya.
Air dari Goa pasti mengalir ke Rameshwaram, 'kan ?
Apa maksud awak ?
Maksud saya kalau kita taburkan Abu atuk di perairan Goa ...
pasti mengalir dan sampai di Rameshwaram.
Ya, tapi Goa dan Rameshwaram jaraknya sangat jauh.
Oh, kita pergi bersamaan dengan mereka ..
Apa maksudnya?
Goa dimulakan!
Ya, Rahul.
Bobby, rancangan berubah.
Apa ? Awak jadi pergi ke Goa, 'kan ?
Sudah tentu, saya kesana.
Tapi untuk menipu nenek kita mulakan perjalanan dengan kereta api.
Apa ?
Nenek nak melihat saya pergi.
Jadi dua jam berikutnya ...
saya akan membeli tiket yang menuju ke lndia Selatan.
Saya naik kereta api tu, dan saya akan turun di stesen Kalyan.
Kamu tunggu saya di sana, kita mulakan perjalanan ke Goa dari sana.
Itu bererti, Goa dimulakan !
Mari pergi, atuk.
Chennai Express ?
Ya, Chennai Express.
Yang saya tahu, Chennai ekspres tidak melalui Rameshwaram.
Nenek tak faham.
Bukankah dah saya katakan, saya nak habiskan banyak waktu dengan atuk?
Jadi saya memilih perjalanan yang panjang, bukan bererti itu salah tujuan.
Saya turun di Chennai dan menuju Rameshwaram.
Rahul...
kamu tahu kenapa saya membawa sendiri abu atuk kamu ke sungai Gangga ?
Kerana nenek disini tak mempercayai sesiapa pun.
Tapi nenek sangat yakin...
yang kamu akan menaburkan abu atuk kamu dengan penuh ..
ketulusan di Rameshwaram.
Sebenarnya saya tak mahu berbohong pada nenek.
Tapi waktu itu, saya sudah membohonginya.
Hello.
Rahul, awak dimana ? Kami sudah sampai di Kalyan.
Ya, saya dah ada dalam kereta api lepas ucapkan selamat tinggal pada Nenek.
Sebentar lagi saya sampai.
Rahul sudah sampai.
Rahul, dari mana saja awak ?
Saya dah datang, 'kan ?
Sekarang mari kita berpesta !
Ya !!
Abu !
Sekarang apa lagi ?
Abunya !
Abu atuk !
Tidak Rahul...Tidak.
Rahul, dengar kata kami !
Terima kasih.
Tidak, tak apa.
Sebelum ini saya pernah berlakon macam ni.
Sebenarnya saya. Maaf saya kena pergi.
Meenamma, apa yang kamu fikirkan ?
Kamu tak boleh melarikan diri dari kami ?
Apa yang kamu lakukan jelas sangat salah !
Tak payah nasihati kami.
Maaf.
Apa yang kamu kecohkan ?
Saya terlupa turun dari kereta api, gara-gara kamu ketinggalan kereta api.
Hai !
Meenama.
Semuanya ok saja.
Hai.
Ini tempat duduk saya.
Tempat duduk saya.
Tempat saya ?
Terima kasih.
Maaf !
Saya juga minta maaf, cik. Tunggu sebentar...
Saya nak simpannya.
Maafkan saya.
Saya gemuk sikit kan.
Itu milik saya.
Hello.
Rahul, awak di mana ?
Saya didalam kereta api.
Dalam kereta api ?
Saya tak sempat nak keluar.
Jadi, macam ni saja...
kita jumpa di stesen Karjat.
dan dengar...
jangan risaukan saya ... saya ada misi besar.
Awak jumpanya, huh ?
Ya, dia duduk tepat didepan saya.
Rambutnya !
Matanya yang menakjubkan !
Bibirnya yang seksi !
Awak sebutkan bahagian tubuhnya di depan dia,
dia tak mengangkat kasutnya ?
Dia tak faham bahasa Hindi.
Hei tunggu, dia pandang saya.
Dia mungkin memandang saya dengan penuh rasa cinta.
Pastikan dulu yang dia tidak buta.
Diamlah.
Tapi mungkin juga dia buta sebab cinta saya.
Baik dengar, kita jumpa di stesen Karjat ...
sebelum sampai, saya nak sibukkan diri di sini.
Mudah-mudahan, saya boleh mengajak dia.
Saat ku melihatmu ku tahu sayangku ...
cinta membuatku gila sayangku ...
Sekarang kemana aku pergi...
Kenapa awak fikir aku tak faham bahasa Hindi ?
Orang-orang yang awak tolong disini mahu menculik saya.
Menculik ?
Saya dalam masalah besar.
Jadi mahukah kau menolong aku ?
Supaya mereka tidak curiga ...
cakap pada saya dengan lagu.
Maafkan saya kerana telah bersalah pada awak.
Saya tak tahu awak faham apa yang saya cakapkan.
Kini saya akan melakukan apa yang awak inginkan.
Seba saya membuat kesalahan, saya harus dapat hukuman.
Hai...
Awak tak usah risau !
Saya disini !
Meenamma.
Kamu menyanyilah.
Jadi awak pergilah ke ... pergilah ke tandas.
Tandas...
tapi kenapa awak menyuruh saya ke tandas ?
Apa yang akan awak buat, katakan ?
Awak...
Saya nak pinjam telefon awak buat panggilan.
Saya nak beritahu kawan saya.
Tandas tandas... cepat pergi ke tandas.
Tandas !
Panggilan ! Panggilan alam.
Hello, Alam ? Saya menelefon...
Bagaimana khabar awak ?
Rahul...
mesti awak pernah dengar nama tu sebelum ni.
Telefon.
Nokia Lumia 920.
Teknologi lensa yang canggih.
Menampung daya lebih banyak.
Radio dengan banyak pilihan saluran.
Audio berkualiti tinggi dengan gaya retro.
Harganya 34,249 Rupee.
Saya bole telefon dengan ni ?
Sudah tentu, awak boleh.
Meenamma, apa yang kamu fikirkan ...
Kamu nak menelefon dan kami tidak nampaknya ?
Apa ni ?
Itu telefon saya.
Kawan-kawan saya menunggu di stesen Karjat, bagaimana saya nak hubunginya ?
Telefon berharga 35,000 rupee !
Baiklah... 34,249.
Saya akan saman awak !
Itu telefon saya, telefon saya !
Meenamma, apa yang dikatakannya ?
Itu telefon dia.
Kalau saya tahu...
saya buang sekali dia dengan telefon dia.
Apa yang dikatakannya ?
Mereka cakap, kalaulah mereka tahu itu telefon awak...
mereka nak buang awak sekali dengan telefon awak.
Oh betul ?
Ingat kerajaan ni bapak kau punya ? Awak nak takutkan saya ? 293
Awak mengugut saya ?
Saya akan tunjukkan awak !
Meenamma !
Cukup ! Ini keterlaluan.
Awak buat saya begitu marah kalau begitu saya duduk saja.
Kalau saya tak duduk, aku takkan boleh berdiri lagi.
Dan jika saya tak berdiri...
Aku takkan boleh duduk lagi.
Dan saya memaafkan awak masalah telefon juga.
Saya boleh membeli semua kedai telefon kalau saya nak.
4G, 5G, saya ada banyak duit.
Orang menyedihkan.
Ok !
Tiket.
Saudaraku, Tiket.
Ille (Tidak).
Apa ille ? Tidak ?
Tidak ada tiket.
Kalau awak tak ada tiket jadi awak harus bayar denda.
Saya ada tiket.
Ini namanya tiket.
Kalau awak tak ada tiket jadi awak harus bayar denda.
Awak naik kereta api dari mana ?
Mereka bersama kamu ?
Dengar baik-baik TC ...
jangan diam saja dengan penjahat tu.
Ada sesuatu yang sangat, sangat mencurigakan.
Mencurigakan ?
Saya tahu mereka berempat membawa senjata tajam.
Empat sekawan ini nak menculik gadis malang ini dan mahu membawa dia pergi jauh.
Berhati-hatilah.
Cepat, berdiri.
Cepat, cepat.
Cepat.
Hei...lagu ?
Hei... lagu...
Sekarang awak ada masalah besar.
Awak akan masuk penjara dan bermain ping pong !
Awak fikir diri awak King Kong ?
Apa aaa ?
Jangan perkecilkan kekuatan lelaki biasa.
Dan Meenamma, kini awak berada di tangan yang selamat.
Sekarang TC ada di pihak kita ...
awak lihat bagaimana dia melemparnya keluar.
Cukup !
Ini keterlaluan.
Kamu semua buat saya begitu marah sebab sekarang saya harus duduk.
Awak menyanyi dan menari.
Kami pergi naik Chennai Express.
Awak tertawa dan menangis. kami pergi naik Chennai Express.
Meenamma ?
Apapun yang terjadi dengan TC, awak saksi melihatnya.
Oleh sebab itu awak harus ikut kami ke kampung Komban naik Chennai Express.
Naik Chennai Express !
Semua keinginan saya hancur gara-gara abu.
tujuan saya ke Goa nak menabur abu, tetapi malah TC yang harus masuk sungai.
Kawan-kawan saya cuba menghubungi saya.
Tapi mereka tak boleh menghubungi saya sebab ...
telefon 35,000 rupee saya terletak di tengah rel kereta api ...
Baiklah 34,249 !
Saya nak tidur.
Baik, tidurlah.
Periyanna, periksa stesen sterusnya.
Saya lapar.
Baiklah.
Meenamma...
apa yang terjadi ?
Saya tak faham sama sekali.
Awak memaki penculik awak ?
Dan mereka ikut perintah awak ?
Saya bingung !
Saya akan jawab kebingungan awak.
Terima kasih.
Akan saya mulakan dengan memperkenalkan diri saya.
Nama saya Meena Lochini Adhaghu Sundaram.
Hello.
Anak gadis dari Durgeshwara Adhagh Sundaram.
Ayah saya sangat mahsyur di wilayah Komban.
Bagus ...
Dia adalah seorang ... awak tahu periyathalai.
Periyathalai... Guru ?
Bukan.
Don ! (Mafia)
Mereka berempat dengar pechi saya sebab...
Pechi ?
Cakap.
Cakap... pechi.
Jadi mereka dengar cakap saya sebab mereka penjahat ayah saya.
Penjahat ... penjahat ?
Ya, tapi jangan risau mereka sepupu saya.
Oh ! Jadi macam tu.
Jadi maksud awak baik saja ! Awak tak boleh cakap macam tu.
Maaf.
Ayah saya menyuruh mereka culik saya dan bawa saya balik ke Komban.
Oh tuhan !
Maksudnya ayah awak orang kuat daerah Selatan.
Ya.
Dan dia inginkan Kalyanam harus dilaksanakan.
Kal...
Awak tahu pernikahan.
Ya, Pernikahan.
Dengan Tangaballi.
Tingabilla ? Apa benda Tingabilla ?
Ya, sebab tu saya lari !
Saya tak faham.
Tangaballi anak lelaki kawan ayah saya.
Ok.
Kalau saya kahwininya maka ayah saya boleh menguasai kampung kawan dia juga.
Ok.
Jadi ayah akan ada kekuasaan yang lebih besar.
Bagus.
Sebab itulah ayah nak kahwinkan saya dengannya.
Walaupun saya tak nak kahwin.
Dia cuma belum boleh faham !
Sekarang awak faham semua masalahnya ?
Tidak.
Itu adalah ayah awak, penjahat awak, perkahwinan awak, apa salah saya ?
Masalah ini masalah awak, aksi penculikan juga masalah awak ...
itu ppppaammbbb ... kkambb di kampung juga masalah awak ..
dan itu leher saya nyaris di tikam ?
Maksudnya, apa yang jadi masalah awak juga jadi masalah saya ?
Tidak, Meenamma.
Orang terbangkan layang-layang diudara, penjahat awak terbangkan telefon dan TC ke udara !
Saya diam-diam dan dengan senang hati pergi ke Goa.
Goa dimulakan ! Tapi tidak !
Naik Chennai Express. Hah ?
Sekarang semuanya ... semuanya kehidupan saya hancur !
Saya hancur !
Waktu malam aku berfikir mahu melarikan diri !
Saat aku membuka mata waktu pagi ...
Kau nak ldli ?
Tidak.
Saya cuma nak pergi.
Kau nak makan ?
Tidak, saya cuma nak pergi.
Kenapa dia tak nak makan ldlis ?
inspektor...
Bangun ...
inspektor. Saya diculik.
Diculik 4 saudara sepupu ...
Tolong ikutlah dan tangkap mereka. Mereka penjahat.
Periya.
Apa encik polis...
Kamu dengar suara ayam ?
Dia cakap...
Kamu mendengar suara ayam ?
Carilah sesuatu untuk dimakan ?
Baiklah.
Meenamma...
polis tu tak nak membantu saya, dia...
Kekuasaan ayah saya mula dari sini.
Polis tidak berdaya.
Apa ? Apa maksud awak ?
Maksudnya tak ada yang berani melawan mereka berempat.
Maksudnya mulai dari sini apapun boleh terjadi pada saya ?
Ya.
Maksudnya disni saya boleh kehilangan nyawa saya ?
Ya.
Awak cuma boleh cakap - ya !
Awak tahu setidaknya jangan beritahu seseorang kalau dia sebentar lagi akan mati.
Setidaknya beri saya harapan palsu kalau saya boleh selamat.
Baiklah.
Awak boleh diselamatkan.
Rasa baikkan ?
Rasa baikkan !
Sekarang bersama abu atuk abu juga segera ditaburkan.
Saya tak tahu kenapa saya harus hulurkan tangan saya pada awak ?
Awak hulurkan tangan awak ?
Saya berusaha melarikan diri, kenapa awak membantu mereka berempat ?
Kalaulah saya tahu saudara awak pejahat..
Saya akan menendang mereka bukannya membantu mereka.
Lagipun, awaklah akar penyebab masalah ini.
Sejak awak masuk ke dalam hidup saya, hidup saya jadi sial !
Apa ?/ Sial !
Sama saja./ Ok.
Kenapa awak mendekati saya ?
Awak yang mendekati saya.
Lupakan masalah itu, Meenamma. Terus ke tujuannya.
Apakah tak ada cara buat kita berdua untuk melarikan diri ? Katakan, tolonglah !
Tolonglah !
Ya, ada.
Apa ? Tolonglah katakanlah...
Tapi awak harus melakukan apa yang saya katakan.
Awak harus mengikuti semua rancangan awak.
Saya akan melakukannya, katakan pada saya apa yang harus saya lakukan?
Setelah kita sampai Komban, waktu di depan ayah saya ...
setiap kali saya pandang ke arah awak, cukup awak menganggukkan kepala awak.
Baiklah.
Menganggukkan apa ?
Kepala.
Apa ?
Kepala !/ Baiklah.
Menganggukkan kepala.
Saya nak makan idlis, saya nak makan dosas, saya akan menganggukkan kepala.
Saya nak makan dosas ...
Saya baik saja...
Naik Chennai express.
Hei Chinna...
Kita sudah sampai... mari !
Mari pergi.
Meenamma, kenapa dia menariknya ?
Waktu kami sampai di kampung kami kami selalu menariknya.
Jangan risau, itu sudah biasa.
Stesen ini dimulakan di mana kita berdiri.
Marilah !
Hei... cepat jalan !
Siapa dia ?
Ayah.
Berapa kali kamu berusaha melarikan diri !
Kenapa kamu lakukannya ? Untuk Apa ?
Saya tak nak kahwini Tangaballi...
Meena berusaha membuat Ayahnya faham, secara emosional.
Ayahnya mendengar apa yang dikatakan Meena.
Saya jatuh cinta dengan seseorang.
Siapa dia ?
Dan saya...
Dia.
Dan saya juga sama tak punya pentunjuk sepeti kamu semua.
Dia juga mencintai saya.
Apa saya betul ?
Rancangannya saya cuma menggangguk kan kepala saya. Itulah sebabnya ...
Setelah reaksi tersebut satu hal yang pasti.
Di masa depan, saya takkan mampu menganggukkan kepala ...
sebab akan dipenggal !
Sayangku...
Bahasa Ibu kamu Tamil ?
Apa ayah awak tanya tentang ibu saya ?
Dia bertanya adakah Ibu awak berbahasa Tamil ?
Appa, dia tinggal di Utara ...
Saya akan mengajar dia bahasa Tamil Setelah perkahwinan kami.
Meena menyukai lelaki ini ... bawa dia.
Meenamma, saya rasa mereka nak bunuh saya ...
tapi penjahat ayah awak mengangkat saya di bahu mereka.
Bahu ke bahu.
Apa yang awak katakan pada mereka ?
Cakap kepada mereka tiga pembohongan.
Awak berbohong ?
Setidaknya katakan apa yang awak katakan?
Kebohongan pertama saya adalah, kita saling mencintai.
Apa ?
Kebohongan kedua saya adalah kita berdua ingin berkahwin.
Apa !
Pada waktu tu awak menganggukkan kepala awak.
Ya, saya mengangguk. Tapi itu ...
Jadi mereka semua menerimanya ?
Tidak.
Rancangannya berhasil waktu saya mengatakan kebohongan ketiga.
Apa dia ?
Yang awak hidup di utara sejak kecil.
jadi sebab itulah awak tak boleh berbahasa Tamil.
Dia ingat cerita saya betul.
Jadi mereka membawa kita ke kampung untuk menentukan masa depan kita.
Bukan untuk menentukan masa depan kita tapi menghancurkan masa depan saya.
Saya tak nak jadi sebahagian semua ni.
Hei saudaraku...
Fikirkan lagi Rahul, Saya akan berkahwin.
Tapi itu masalah saya !
Pergilah saudaraku pergilah.
Mulanya cuma mereka berempat yang mengejar awak...
sekarang seluruh kampung akan mengejar awak.
Saya mengatur drama ini supaya kita ada masa.
Kita melarikan diri, waktu ada kesempatan pada waktu malam.
Lari ...
Jangan risau, saya berpengalaman dalam melarikan diri.
Keluarga saya.
Keluarga kecil Meena mengingatkan saya populasi di Cina.
Meena mula bercerita pada mereka tentang kisah Chennai Express.
Cerita selanjutnya semua orang nampak lebih terkesan pada saya.
Tapi saya sangat tertekan.
Fikiran saya yang tertekan.
Dimana tempat saya datangi adalah salah satu tempat yang berbahaya!
Semuanya melayan saya dengan baik.
Tapi seekor kambing juga sedap dimakan sebelum dikorbankan !
98... 982 136... 982 13...
Berkali-kali saya beritahu boby supaya membeli nombor cantik...
tapi jawabnya, tidak harganya mahal.
Semua pembekal pelayan selular berusaha saya hubungi
tapi tak berhasil.
Teknologi telefon bimbit boleh menghubungkan kita dengan ibu dan saudara kita, tapi ...
ia juga membuat kepala kita pening.
Pada mulanya waktu tak ada telefon bimbit ...
kita boleh ingat semua nomor telefon.
Sekarang kita ada telefon bimbit, telefon bimbit kita tak ingat nombor!
Meena...
Jadi bila kita nak lari dari sini ?
Meena, jangan endahkan hal ni, tolonglah.
Drama ni sudah cukup lama, sekarang sudah cukup.
Kesabaran saya hilang,/ Rahul.
Hello pakcik.
Kopi ... Saya bertanya ...
Kopi.
Beri dia kopi.
Terima kasih, pakcik. / Kopi.
Makanan siap, panggil semuanya.
Madhi, kemarilah.
Rahul.
Oh tidak !
Hello.
Hei, awak sangat pintar.
Kenapa awak cakap Tamil ? Cakap bahasa Hindi.
Hei, awak sangat cantik.
Wow, awak belajar Tamil dalam sehari ? Saya sangat mencintaimu.
Hei ... saya bukan lelaki macam ni, ... Tolonglah !
Meena.
Rahul.
Madhi.
Puvi.
Mereka disini.
Kami cuma ikut mereka.
Ya...
Mari pergi.
Awak nakal ...
Kenapa terburu-buru ?
Awak nakal !
Meena saya nak lari dari sini, tolong lakukan sesuatu.
Lakukan ?? Nakal !
Tak nakal.
Apa khabar ? Vanakkam.
Kopi ?
Oh ! Bergurau !
Singh.
Kami harus buat keputusan dalam perkara ni.
Punjabi ? Disini ?
Kami harus buat keputusan dalam beberapa perkara.
Jadi kita harus memikirkannya dan mengambil keputusan.
Awak betul ...
tapi katakan yang Meennamma ...
Orang Punjabi cakap bahasa Tamil.
dengan budak tu dia tak patut ...
tunggu sebentar...
Awak rahul si berani, 'kan ?
Ya, bagaimana awak tahu ?
Itu kerja polis, untuk mengenalpasti mayat.
Mayat ? Tapi saya masih ..
Ia sebelum awak mati, sebentar lagi awak akan jadi mayat.
Saya inspektor Shamsher dari Punjab.
Ok, tuan.
Bahagian mana ?
Seluruh badan kawanku.
Saya bertugas di daerah ini.
Awak ada keberanian.
Jatuh cinta dengan Meena..
awak sudah tahu catatan hitam Tangaballi.
Oh tak, tidak sama sekali. Orang di sini salah faham.
Sebenarnya orang-orang ni nak perangkap saya.
Awak akan dibingkaikan di dinding ini ...
dan gambar awak di letak kalung bunga di tempat ini.
Kalung bunga ! Tidak tuan. Ia melanggar hukum.
Awak harus berfikir dulu sebelum awak jatuh cinta !
Tangaballi...
Saya dengar Meena pulang bersama seorang lelaki.
Ya ! Apa yang boleh kita buat ?
Apa yang dia cakap ?
Tangaballi tanya tentang diri awak.
Apa yang ayah dia cakap ?
Ayahnya cakap sebab awaklah ...
Meena melarikan diri dari rumah berkali-kali.
Oh ia bukan kerana saya!
Perkahwinan saya dengan Meena sudah ditetapkan.
Awak betul sayang saya...
Sekarang apa katanya ?
Ayahnya mengatakan pilihan pertama dia untuk Meena ..
adalah Tangaballi tapi dia tak berupaya.
Apa yang boleh dilakukannya jika pilihan pertama Meena adalah diri awak ?
Tidak, tidak ... Tidak ../ Ya !
Saya di sini bukan untuk memutuskan apa yang betul dan salah ...
itu masalah martabat.
Tuan, sekarang apa dia cakap ?
Ayah dia cakap ..
untuk menyelesaikan masalah ini mereka akan berkumpul dan mengambil keputusan.
Bukan dia, apa yang dikatakan raksasa itu ?
Dia cakap ...
Sekarang ini bukan tentang betul atau salah ...
ini soal harga dirinya.
Kalau itu masalah harga diri nya ...
jadi kenapa dia jalan menghampiri saya ?
Tuan, jangan risau. Saya boleh atasinya.
Hai.
Awaklah lelaki yang nak kahwini Meena ?
Ya.
Setidak-tidaknya dengar dia ...
Awak fikir awak siapa ? Pahlawan ?
Ya.
Tak apa, dia bergurau dengan saya.
Kalu awak memang lelaki sejati, bertarung dengan saya !
Alam ! Pemberian Tuhan ! Seperti awak ...
Kita akan bertarung malam ni...
Jika awak menang, Meena milik awak...
Jika saya menang Meena milik saya.
Apa yang awak katakan ?
Yo Bro.
Dia sangat tinggi !
Apa yang dia cakap ?
Saya tak boleh dengar awak. / Tolong cakap kuat sikit. Jangan takut.
Dia mencabar awak.
Apa ?
Awak dan dia akan bertarung malam ni.
Kenapa ?
Siapa yang menang, akan dapat Meena.
Kenapa ?
Kawanku awak terima cabaran dia !
Tapi saya tak faham bahasa Tamil, Saya cuma menganggukkan kepala.
Awak datang ke sini masih hidup.
Baik.
Awak pergi dari sini awak takkan hidup.
Jangan tuan.
Saya akan cincang awak dan saya bungkusnya.
Tuan Tingu , itulah apa yang saya katakan, perdamaian, cinta, kasih sayang, persahabatan, Gandhi.
Kenapa tak beritahu saya apa yang dia katakan ?
Awak hanya meggeletek saya !
Kita tengok.
Apa ?
Kita akan tengok.
Siapa yang kuat.
Siapa yang kuat ?
Apa maksud awak siapa yang kuat, tuan ?
Saya sama sekali tidak kuat. Buatlah mereka faham.
Rahul !
Duduklah.
Saya tahu ada masalah kecil.
Masalah kecil ?
Pertarungan sudah ditetapkan untuk malam ini dengan TV tower Tingu.
Dan ayah awak juga nak tahu di antara kami siapa yang paling kuat ..
Kuat ?
Ya, kuat ...
Dengar Meenamma...
kalau saya marah ...
Apa yang awak buat Rahul ?
Saya akan bunuh diri.
Saya akan minum racun, ikat tali di leher saya dan ..
lari naik kereta api Chennai Express.
Jangan.
Kereta api tu memanggil saya.
Rahul... Rahul !
Jangan panik. Tapi dia sangat tinggi.
Malam ni saya rancang melarikan diri.
Dia berbulu dan menakutkan.
Supaya awak tetap normal.
Tidak saya tak normal.
Normal Rahul
Normal Ok.
Saya normal.
Awak meletak bom jangka pada seseorang dan suruh dia tetap normal !
Ok, saya normal. Hai, saya normal.
Pasti sebelum ini awak pernah mendengar nama itu.
Meenamma ! Ya.
Begitu banyak orang.
Mereka sedang menyiapkan pertarungan awak dengan Tangaballi.
Saya tahu ... tapi bagaimana kita boleh lari kalau di sana banyak orang ?
Jangan risau.
Rancangan pelarian saya sudah siap.
Sudah siap ? Apa ?
Awak pergi saja keluar dan buat macam normal.
Saya normal. Normal.
Saya juga akan keluar dan memberi awak isyarat.
Baiklah.
Lalu kita berdua melarikan diri.
Hingga tiba masanya awak jangan buat kesalahan.
Jangan buat kesalahan.
Saya normal.
Jangan buat kesalahan.
Meena Lochini Azzadddddha Sundaram.
Nama alamat lebih pendek daripada nama ini !
Saya pergi berhibur, dan awak bawa saya pergi !
Tak, saya takkan menganggukkan kepala saya sekarang.
Tidak !
Hei Raja pot !
Kenapa awak duduk atas motor tu dan memandang saya ?
Saya merancang untuk berseronok, disebabkan abu awak ...
Saya ditimpa banyak masalah.
Atuk, memang saya bercadang menaburkan abu atuk di Goa tapi ...
Awak mengubah semua rancangan saya !
Kenapa ? Y. Y. Mithaiwala ?
Hei saudaraku ...
Pegang ni !
Awak menakutkan saya dengan menunjukkan pistol awak pada saya, 'kan ?
Sekarang saya akan tunjukkan sesuatu pada awak, tengoklah ni!
Tengoklah tu ? Awak boleh buat ?
Tidak, 'kan ?
Ia sebab tiga tayar awak ada di tengah.
Gemuk.
Hei Don !
Awak mengugut saya ?
Tunggu.
Awak boleh buat ni ?
Tidak 'kan ? Jadi ?
Boss !
Tn. Durgeshwara Azzadddddha Sundaram.
Tamil bukannya bahasa ibu saya !
Enamma Kanne ?
Awak nak jadi pengadil ?
Awak menyiapkan pertarungan saya dan Tingu.
Dimana Tingu, dimana ... bawa Tingu ke sini.
Tingu.
Hei awak baju hitam !
Kenapa awak nak bertarung dengan saya ? Kenapa ?
Awak sangat tinggi dan saya sangat pendek.
Ok awak boleh bertarung ...
tapi sebelum tu tunjuukan pada saya kalau awak boleh lakukan ni ?
Tingu lihatlah... awak boleh lakukannya ?
Tangkap dia.
Tangaballi, awak boleh buat ni ?
Hei encik ! Rahul.
Apa yang terjadi ?
Awak dan saya akan minum susu !
Saya ada susu, bangun !
Cepat bangun !
Ok, tuan.
Oh ! Awak sangat mabuk.
Hati-hati !
Mari.
Hei jangan jatuh lagi !
Hati-hati !
Duduk di sini.
Duduklah, dengar ...
Stesen kereta api ada di seberang.
Esok pagi pukul 5:30 awak harus naik kereta api pertama.
Paham ?
Dan jangan beritahu sesiapa saya yang tolong awak.
Ini rahsia.
Ya dan jaga rahsianya.
Kalau ada orang lain tahu, mereka akan bunuh saya.
Ok ?
Selebihnya, terserah kepada tuhan. Sekarang, tidurlah.
Oh tuhanku ! Gempa bumi !
Tuan !
Life of Pi ?
Hei ! Dengar !
Bagaimana kau boleh berada disini ?
Dari mana kau datang ?
Perahu ini menuju kemana ?
Sri Lanka.
Sri Lanka ! Kenapa ?
Untuk diesel.
Awak gila ke ? Kenapa awak ke Srilanka hanya untuk mencari diesel ?
Kita ke SriLanka nak menyeludup diesel.
Menyeludup ! Tapi itu salah.
Semuanya cukup adil supaya orang boleh terus hidup.
Kalau Polis perairan Sri Lanka menangkap kami, kami akan dipenjara.
Kalau polis perairan lndia menangkap kita, kita akan dipenjara di sini.
Kalau polis tak tangkap kami, semuanya baik saja.
Semuanya baik !!
Tolong saya, saya terperangkap di kapal yang salah.
Keluarkan senjata api. Bagi aku senjata api.
Senjata api !
Kenapa awak keluarkan senjata ?
Ini salah. Jangan lakukannya !
Bagus sekali, tuan, sangat baik, tuan.
Tangkap mereka semua.
Kamu penyeludup pertama yang seronok kena tangkap.
Tidak, tuan.
Saya bukan penyeludup.
Penyeludup dan saya ? Saya bukan orang mereka, tuan.
Saya orang India, tuan.
Baiklah. Kalau begitu, tunjukkan pasport anda !
Passport ! Kenapa, tuan ?
Untuk membuktikan yang kamu orang lndia atau Sri Lanka.
Ini perairan antarabangsa.
Perairan antarabangsa !
Tapi tuan, saya bukan orang mereka.
Saya bercakap bahasa Hindi, tuan, Hindi !
Kami juga boleh bercakap bahasa Hindi.
Dengar bahasa Hindi !
Apa ?
Kami semua cakap bahasa Hindi !
Tuan, dia salah seorang orang kami.
Dan awak isteri saya !
Apa ?
Diam.
Apa yang kamu tengok ? Tangkap dia.
Apa maksudnya ?
Mereka cakap jika akhir kata awak, Ji, (Ya) untuk setiap kata lain ...
anda dapatkan penghormatan.
Refu... Ji.
Anda takkan dapat apapun !
Disini nasib saya sedang ditulis atuk saya yang duduk dalam syurga ...
sedangkan nasib Meena sedang ditulis ayahnya.
Dia memutuskan mengahwinkannya dengan Tangaballi.
Meena tidak bahagia sebab dia bukan pilihannya.
Siapa yang menyangka bahawa di hujung lndia ...
bermulanya babak baru antara Meena dan hidup saya.
Saudaraku, kenapa awak takut melihatnya ?
Ini milik kamu ?
Ya.
Saya yakin di dalamnya ada RDX
Dia adalah ... ada dia!
Maksud saya tu!
Atuk saya berada di dalamnya ...
Maksud saya yang ada didalam tu abu atuk saya..
Biar saya tunjukkannya pada tuan.
Jangan bergerak.
Baik, tuan...
Saya dah cakap pada awak saya bukan penyeludup.
Saya orang lndia.
Nama saya Rahul saya bukan pengganas.
Tuan tahu, tuan saya dari Mumbai nak menaburkan abu atuk saya, itu saja.
Saya cakap yang sejujurnya kepada polis.
Kisah hidup saya. Perjalanan saya.
Dan masalah dengan rakyat Komban.
Setelah mendengar semuanya, polis perairan berkata ...
Jadi, masyarakat Komban kenal awak, 'kan ?
Hello tuan !
Hello, si bodoh.
Gembira bertemu dengan awak...
saudara awak yang mengantar saya ke Mumbai.
Peluk saya !
Awak tinggalkan saya, 'kan ?
Disebabkan penyeludup Saya pergi ke Sri Lanka.
Kamu tak pergi. Tapi kamu kembali kembali ...
ke Komban.
Bagaimana ia boleh terjadi ?
Tengok..
Pandang ke sana ...
Semoga berjaya.
Saudaraku, saya juga.
Tangkap dia.
Apa yang awak lakukan ?
Tolong.
Tuan, tolong bawa saya demi Tuhan !
Salam, tuan.
Salam.
Kamu semua kenal dia ?
Kenal dia ?
Kami kenal dia.
Periya.
Ya.
Dia ahli keluarga kita, 'kan ?
Ya, dia keluarga kami.
Hei, kemana awak pergi ?
Tertekan dibuatnya sejak awak menghilang.
Oh keluarga ! Jadi kamu memang orang lndia.
Saya akan lepaskan awak.
Encik polis, awak tak boleh tinggalkan saya di sini sendirian.
Saya orang Sri lanka.
Saya Sri... Devi
Ennama kannu...
Pengadil ?
Tak, tuan maksud saya, Periyathale tuan ...
Apa ... baju tergantung ?
Maksud saya kuat tuan.
Michellin Tyre ?
Tidak, tuan.
Mengunyah gula getah, huh ?
Manis, tuan. Maksu saya manis.
Jangan rapat. Saya ingatkan kamu semua.
Saya akan memotong semua ikatan persahabatan.
Tangkap ini.
Jangan dekat.
Jika ada yang dekat, saya akan ...
menikam diri saya sendiri.
Baiklah, tikam diri awak.
Tikam diri awak sendiri.
Saya akan menikam Meenamma.
Berhenti.
Saya akan tikam Meenamma.
Meenamma, buka pintu tu.
Jangan ada yang bergerak!
Jalan !
Apa yang harus saya lakukan ?
Maaf, Tingu. Maaf.
Tangkap dia.
Cepat, cepat keluar.
Apa ?
Pertama awak mabuk dan melarikan diri sendirian.
Kemudian masa awak ada masalah mgunakan saya untuk ...
melarikan diri dan kemudian awak suruh saya keluar dari kereta.
Ya itulah yang saya cakap. Cepat keluar tolonglah.
Saya taknak keluar.
Kereta ni milik ayah saya.
Kalau awak tak keluar, saya akan bawa awak balik ke sana.
Jadi dari gadis awak akan jadi Ibu
Sebelum itu terjadi, dari Rahul awak akan jadi mendiang Rahul.
Tidak ! Maksud saya, saya rasa jangan parkir di sini, mari pergi.
Apa yang terjadi ? Kereta rosak ?
Tidak, siapa yang cakap begitu ?
Kenapa dia keluarkan asap ?
Asap ?
Kereta ni sedang merokok.
Dan awak tahu kenapa saya keluar ?
saya cakap dalam hati, yang saya ..
menunggu dan berehat disini menunnggu Tangaballi.
Dan, masa dia sampai, kita bertiga boleh main bersama.
Awak tak boleh nampak ?
Kereta ayah awak lebih teruk daripada bahasa Hindi awak.
Awak rosakkan kereta ni !
Jangan sebut ia kereta, dosa besar sebut ia kereta.
Kereta ni dah selamatkan nyawa awak.
Ini bukan kereta, ini besi buruk !
Ini kereta kesayangan ayah saya !
Cepat Pergi...
Tangkap, Rahul...
Tangkap, Rahul. Kenapa awak ... lari.
cepat tangkap kereta kesayangan ayah, Rahul. Tangkaplah.
Oh tidak !
Ini ambillah...
Ini, Meenamma sayang.
Kereta kesayangan ayah awak.
Sebenarnya masalahnya bukan ayah awak, ataupun kereta buruk dia ...
masalahanya adalah diri awak.
Awak tengok kemanapun awak pergi, awak selalu membawa masalah.
Nasib awak sungguh malang !
Sebenarnya awak seperti seekor kucing hitam.
Lebih buruk daripada seekor kucing hitam!
Jika awak ikut jalan kucing hitam, awak akan di sumpah.
Jadi kenapa awak bersama saya ?
Kenapa saya harus bersama awak ?
Kenapa awak bersama saya ?
Tolong, Meenamma. Jangan ikut saya lagi.
Mulai sekarang. Saya ada jalan sendiri, awak juga ikut jalan awak sendiri!
Baiklah.
Masalah bagi saya.
Awak mencuri kereta dan menuju ke arah yang salah.
Sekarang kita hanya ada satu jalan keluar.
Awak kena lalui Komban lagi ! Komban !
Jangan takutkan saya dengan Komban lagi.
Kalau awak tak bersama saya, saya boleh mengatasinya sendiri, macam ni !
Mustahil.
Tak ada kata mustahil dalam kamus saya.
Betul ? Mulai sekarang awak cuma membeli kamus sampah ?
Jangan perlekehkan kekuatan lelaki biasa.
Cepat pergi.
Saya ingat saya takkan pernah jumpa Meenamma lagi ...
tapi nasib telah memutuskan sesuatu yang sangat berbeza.
Hello, tuan.
Saya mencari jalan raya.
Dimana ... jalan raya ?
Ok.
Kenapa awak melakukan itu ?
Saya mencari jalan.
Dimana jalan rayanya ?
Baiklah.
Maksudnya.
Maksudnya !
Diamlah, anakku.
Jangan macam itu. Saya merasa sedih.
Kami berdua memiliki masalah yang sama.
Di usia ini tak perlu bahasa baru.
Baiklah.
Maaf saudaraku.
Saudaraku, berhenti.
Saudaraku, hello.
Apa awak nak ? Awak kerja di sini ?
Saya bukan Angelina Jolie.
Saya, Rahul. Saya nak tumpang!
Awak dari Mumbai 'kan ?
Bagaimana awak tahu begitu banyak tentang saya ?
Seluruh daerah Selatan kenal awak.
Seorang lelaki melarikan diri dari Durgeshwara Azagsundaram.
Oh tidak, awak sudah selesai !
Hari ini awak berada dalam kereta, esok awak dihalaman utama akhbar.
Tidak, dengar saya.
Awak tak tahu masayarakat kampung mengejar awak dengan membawa kayu juga !
Setelah awak ditangkap ..
mereka akan memisahkan kepala dari tubuh awak dan menjadikan awak sebagai berita utama !
Biarlah ... itu kerajaan mereka ?
Gadis yang awak ajak kawin lari, ini adalah kerajaan ayah dia!
Saudaraku, tolong bantu saya.
Pergilah.
Saudaraku bantu saya.
Saya Angelina Jolie!
Saudaraku !
Aku mati rasa setelah mendengar ini ...
Saya boleh tengok jalan di depan ...
Tapi tidak ada jalan untuk keluar.
Kecuali satu.
Meenamma...
Apa ?
Kenapa awak kembali ?
Jawab saja sendiri ? Awak Bagaimana rasanya sendirian ?
Lihat wajah awak.
Nampaknya awak demam sebab ketakutan.
Marilah, saya, saya kesini nak jumpa awak.
Kami akan jalan bersama. Mari! mari!
Sekali lagi jangan ambil jalan yang salah.
Ini jalan yang selamat, kalau awak lalu situ boleh jumpa Tangaballi.
Marilah !
Dengar, saya boleh selamatkan awak.
Dengar jangan melekehkan kekuatan lelaki biasa !
Kampung Vidamba.
Marilah.
Disini ada pesta perkahwinan.
Kami akan di sini dan cakap pada mereka.
Kita boleh tinggal di sini selama beberapa hari ...
hingga emosi Ayah dan Tangaballi reda..
Jadi kenapa awak berdiri di sini dan cakap Puan. Sarikata.
Pergi, pergilah kesana dan cakaplah pada mereka.
Banyak gaya awak !
Kenapa bukan awak saja yang cakap ?
Saya boleh cakap.
Ini 'Kunjam kunjam'... apa ?
Apadiya sapadiya po.
Atuk awak boleh menaikkannya ! (Marathi)
Awak boleh bahasa Marathi juga ?
Kenapa? kalau awak boleh cakap bahasa Tamil, kenapa tak boleh cakap bahasa Marathi ?
Oh ibu ! Meenamma. Pergilah dan cakaplah bahasa Tamil.
Sedia mula !
Nampaknya sangat menyenangkan. walaupun tak ada yang yang boleh disalahkan.
Setelah tergigit, dua kali menghindar ...
sebab itulah saya tak nak menganggukkan kepala saya lagi untuk apapun.
Kali kedua ketika penduduk kampung memandang saya ...
Ada apa ni ?
Hei hei, mereka mendekati saya...
Buka tingkap tu. Supaya udara segar boleh masuk.
Ini tuala dan beberapa pakaian.
Berehatlah.
Pada waktu pagi, setelah awak mandi, kita ikuti acara mereka.
Berehatlah. Urus dia. Bye.Terima kasih.
Awak tahu, sebuah filem harus di buat atas saya.
Cara tertawa saya jadi berserabut.
Setiap kali orang bersedia dengan senang hati mengangkat saya di bahu mereka ..
saya tahu saya sedang dalam masalah.
Dan awak, Meenamma...
Pembohongan apa lagi yang awak katakan pada mereka ?
saya cakap pada mereka kita baru saja berkahwin dan melariakn diri.
Awak dah beli hak cipta cerita ini, selalu kahwin dan melarikan diri ?
Jadi apa yang awak katakan ?
Pembohongan kedua yang saya cakap pada mereka adalah ..
awak sangat baik dan awk takkan pernah tinggalka saya.
Takkan pernah !
Wak katakan bahawa awak takkan pernah meninggalkan saya.
Ya.
Jadi saya cakap awak letih kerana perjalanan panjang dan rasa pening.
Itu sebabnya ...
Kepala !!
Itu sebabnya aku peroleh layanan istimewa ini.
Tidak.
Layanan istimewa tu sebab saya cakap pada mereka ...
alasan mengapa kita kahwin lari adalah sebab ayah awak orang kaya ...
kalau bersama awak saya jadi miskin dan saya boleh menderita.
Ya.
Saya sangat kaya.
Tentu saja.
Dan awak penjual manisan.
Bagaimana awak boleh tahu saya Penjual manisan ?
Apa ?
Awak penjual manisan ?
Bukan.
Katakan.
Ya.
Saya penjual manisan.
Apa yang lucu ?
Penjual manisan lebih baik daripada Don.
Awak faham ?
Diamlah.
Baiklah...
Sangat lucu.
Bermaksud pembohongan ketiga saya adalah kenyataan.
Sangat lucu.
Sekarang awak tertawakan saya ?
sebelum ni, aya awak buat saya seperti orang bodoh.
Kombinasi yang luar biasa antara ayah dan anaknya.
Saya jadi ingin tahu bagaimana kelakuan ibu awak.
Adakah dia bantah atau adakah dia juga ...
Saya tak ada ibu.
Dia sudah meninggal.
Maafkan saya.
Saya tak tahu.
Saya sangat menyesal.
Saya tahu bagaimana rasanya tak memiliki seorang ibu.
Kenapa ?
Ibu awak ?
Mereka meninggal akibat kemalangan.
Usia saya lapan tahun masa tu.
Sejak itu awak sendirian ?
Maafkan saya.
Tidak.
Tak apa !
Sebenarnya saya tak pernah merasa kehilangan orang tua saya kerana ...
Atuk dan nenek saya menggantikan tempat mereka. Terutama atuk.
Dia selalu bahagia waktu saya bahagia.
Dia tak boleh hidup tanpa saya.
Rahul ini Rahul itu... Rahul...
Dia selalu ada untuk saya !
Atuk saya.
Tapi Rahul ...
melalui lima puluh tahun hidup awak tanpa kedua orang tua...
itu bukan perkara yang mudah !
Ya Meenamma, sulit, tapi ...
50 tahun ?
Ya.
Adakah saya nampak sudah berumur 50 tahun ?
Kenapa ? Awak tak ?
Jangan cakap umur awak lebih dari lima puluh tahun ?
Saya faham.
Menyedihkan, gurauan kampung awak.
Kerana awak tak ada kelas, awak murahan.
Awak murahan !
Meenamma, Awak nak tidur di lantai ?
Ini bukan untuk saya, tapi untuk awak.
Kenapa ? Awak tak boleh mengawal diri awak kalau kita sekatil ?
Diam, baiklah ! Saya tak ada masalah.
Ya, tepat sekali awak tak mampu kawal diri awak.
Hentikan cakap kosong awak.
Apa maksudnya ?
Maksudnya hentikan karut awak.
Baiklah ?
Oh nakalku ! Makcik ! Ingat ! Lakukan ...
Saya tidur di katil kerana saya pasangan awak ...
suami awak.
Pasangan awak, dan apa dia tak cakap, dia sedang beusaha dapatkannya.
Mari Meenamma. Mari kita tidur amma.
Baik, tidurlah jika itu kemahuan awak.
Jangan cakap saya tak ingatkan awak.
Sekarang sudah larut malam. Saya tak boleh beri jaminan.
Rahul, fikirkanlah diri awak awak nak memanfaatkan ...
malam ini kerana isteri awak tak boleh kawal diri.
Diam.Sayang nikmati malam awak. Jangan biarkan nyamuk mengigit awak.
Tangaballi.... Jangan dekat.
Atau saya akan tendang.
Tangaballi.... Jangan dekat.
Atau saya akan tendang awak.
Saya takkan melepaskan awak.
Maafkan saya tapi saya tak tahu bahasa awak.
Jangan dekat.
Jangan dekat tak guna.... Atau saya akan tendang awak.
Tolong saya.
Meena gila. Meena sudah gila.
Meena jadi gila !
Bukankah sudah saya ingatkan jangan tidur di sebelah saya ?
Masalah masa kecil ...
Saya menendang waktu tidur.
Memang saya seperti skuter ayah awak boleh ditendang sesuka dia?
Awak bukan anak don. Awak anak donkey (keldai) !
Maaf...
Kemarilah dan tidur lagi !
Takkan pernah... Saya takkan tidur dengan awak.
Awak gila !
Pergilah.
Awak yang pergi.
Kau berjoging memakai pakaian ni ?
Tidak.
Di kampung ni terdapat ritual untuk pengantin baru.
Ritual ?
Suami harus mendukung isterinya menaiki tangga ke kuil.
Mereka percaya ia menguatkan ikatan perkahwinan.
Baiklah.
Awak kuat ?
Kadang-kadang perlukan kekuatan untuk saksikan ritual ?
Kita tidak hanya menontonnya, kita harus ikutinya.
Di mata mereka kita suami isteri.
Tidak, saya tak boleh di paksa untuk melakukan sesuatu.
Tidak .. situasinya seperti itu.
Apa ?
Kewajipan !
Kewajipan apa ?
Awak nak terus di sini atau tidak ?
Ya, aku nak terus disini.
Jadi awak harus mendukung saya. Jangan jatuhkan saya ?
Meenamma, mungkin awak lupa.
Jangan perlekehkan kekuatan dari ...
Penjual manisan ?
Orang biasa.
Dimana kuil tu ?
Meenamma, Dimana kuil tu ?
Kita boleh sampai kuil setelah melalui tiga ratus anak tangga.
Tiga ratus !
Saya akan sampai syurga setelah lepasi seratus.
Apa yang terjadi ?
Kemana kekuatan orang bisa ?
Meenamma tolonglah !
Saya tahu awak pasti turunkan saya selepas lima puluh anak tangga.
Jangan harap !
Jangan memperlekehkan kekuatan orang yang mempunyai kekuatan ...
Maksud saya kekuatan orang biasa.
Rahul, awak membawa isteri awak sampai ke kuil ...
Tahniah.
Meena, dia akan menjaga kamu seumur hidup.
Apa dia kata ?
Dia cakap awak telah membuktikan bahawa awak akan menjaga saya seumur hidup saya.
Ya.
Raaja, mungkin awak hidup seratus tahun lagi.
kamu berdua pasti hidup bersama selama tujuh keturunan.
Tanpa sarikata. Apa ?
Mereka percaya pasangan yang mampu selesaikan ritual ini ...
Tuhan akan buat mereka hidup bersama selama tujuh keturunan.
Kenapa awak tak memakai kumkum ?
Apa dia kata ?
Tanpa tanda merah ritual ini belum lengkap.
Apa ?
Kenapa sebelum ni awak tak cakap.
Itu maksudnya kita buang masa saja ?
Tangan saya dan pinggang saya sangat sakit !
Pakai kumkum ini anakku.
Oh ! Dia faham.
Terima kasih, makcik.
Terima kasih banyak.
Jangan, Rahul.
Ada apa ?
Ritual ini belum lengkap tanpa tanda merah.
Boleh saja mereka akan mengusir kita.
Marilah dan dengar.
Cepatlah.
Kita menaiki 300 anak tangga kali ini awak kena tolong saya.
Ada apa Rahul ?
Apa ? Saya bersiap
Kenapa ?
Bukankah awak nak tinggal di kampung ini beberapa hari lagi, 'kan ?
Dengar Meenamma, ini sudah cukup.
Diam-diam kita tersesat sejauh ini tanpa memberitahu sesiapa pun.
Jika tidak orang-orang disini akan terus menyuruh kita melakukan ritual aneh.
Awak juga bersedialah, mari pergi.
Tidak Rahul.
Jika kita lari dari sini Apa yang akan difikirkan penduduk kampung?
Mereka akan berfikir kita sudah melarikan diri.
Itu bukan masalah besar. Mari cepat.
Awak harus bersiap-sedia.
Ini tentang perasaan penduduk kampung Rahul.
Mereka akan terluka !
Apa akan jadi kalau mereka tahu perkahwinan kita cuma pembohongan ?
Satu ketika nanti mahukah mereka membantu sesiapa pun ?
Apakah penduduk kampung mahu mempercayai sesiapa lagi ?
Macam tu ...
Awak nak terus disini ? Macam tu, 'kan ?
Sejak dari awal sudah saya perhatikan sejak awak berperanan jadi isteri saya...
awak sudah banyak bergembira.
Dengar, cuma kerana saya memakaikan tanda merah dikening awak,
bukan bermaksud awak harus serius dengan hal tu.
Itu ritual bodoh.
Rahul !
Cuma itu yang boleh awak fikirkan !
Pernahkah awak memikirkan bagaimana perasaan penduduk kampung ?
Lupakan kampung, awak pernah berfikir mengenai perasaan nenek awak ?
Bukankah awak katakan kalau atuk awak menggantikan peranan orang tua awak.
Dan apa yang awak lakukan?
Awak mengubah tempat di mana dia nak abunya di taburkan.
Rameshwaram jadi Goa !
Ya ! Saya ubah tempatnya.
Awak tahu kenapa ?
Sebab saya ... Saya tak ada perasaan apa pun.
Saya orang jahat ...sebenarnya, saya orang yang sangat jahat !
Cuma awak yang sangat baik, penduduk kampung di sini sangat baik ...
Nenek. Atuk.
Dan orang jahat tak ada hak hidup disekeliling orang baik.
Jadi saya akan pergi. Awak tahu, Simpan saja ini untuk awak.
Kamu baik, dia juga baik.
Kamu semua buatlah kumpulan orang baik dan hiduplah bersama.
Saya takkan tinggal di kampung ni.
Tolong maafkan saya !
Walaupun saya marah, saya rasa bersalah ...
sebab tinggalkan Meenamma sendirian.
Awak dah kembali ?
Rahul ! Ini...
Ini keterlaluan!
Tunggu sebentar, ya. Tunggu sebentar.
Saya nak ke sana.
Hai tuan Tangaballi.
Awak dan saya...
Tak ada masalah peribadi, tuan.
Kenapa bawa saya, pergi dari kampung Komban dan bunuh saya ?
Tak ada gunanya, tuan.
Kau ... awak boleh bawa isteri awak, tuan.
Lepaskan saya.
Saya bersedia pergi, tuan !
Tuan !
Apa ?
Dari dalam hati saya, tuan.
Saya cakap dari hati saya, tuan.
Maafkan saya dan lupakan saya.
Buang tu, tuan.
Buat apa pun yang awak nak dari wanita awak, tuan.
Cepat...cepat kahwinlah.
Buat apa yang awak nak, tuan.
Lepaskan saya. Terima kasih.
Tuan, dia gadis awak.
Awak boleh nyanyi lagu apa pun yang awak nak dengan dia.
Sekarang Meena milikmu, temanku.
Hei kau !
Awak orang paling bodoh, parasit dan ambil kesempatan !
Awak tinggalkan saya dan lari ?
Cubalah faham.
Faham apa ?
Itu...
Apa tu ?
Cuma tu...
Apa cuma tu ?
Daku bermain seperti bermain ...
Daku menipu musuh dan permainan ada di tangan ku.
Untuk selamatkan mu...
Daku ada muslihat.
Jadi ini strategi mu ?
Sejak bila kamu cukup berani melindungiku ?
Meena !
Serbuk pencuci, Meena !
Apa ?
Tak peduli seberapa jahat aku, daku juga manusia meena.
ku sedar kalau ku harus menolongmu Meena.
Sekarang kamu mengerti apa yang kukatakan ...
Meena !
Ambil sabit tu ...
tepat di depan kamu dan di samping Tangaballi
Ya ! Ku akan ambil dia.
Ku faham gadis pujaanku
Kamu fikir aku tak faham ...
dan kamu berdua boleh perbodohkan aku .
Tangaballi menyanyi lagu Hindi ?
Ya !
Balli Balli ! Aku Tangaballi!
Aku tahu rancangan kau...
kini kamu dalam masalah.
Kau tak patut menyanyi buat dia lagi.
Sekarang kamu boleh ucapkan selamat tinggal pada dunia ni, masa ber - disko !
Baiklah, Cukup !
Hei Tangu...
Sentuh Anna, Aku akan habiskan kau.
Kamu tak tahu ...
sedang berhadapan dengan siapa.
Kami baik untuk orang yang baik dan kami boleh jahat...
untuk orang yang jahat, faham.
Kita berada di Selatan, tapi hati kita ada di tengah orang baik.
Sesiapa yang mengejek kehormatan dan budaya kami, kami akan berinya pengajaran...
sampai seluar dia basah.
Rahul !
Meenamma, mari pergi !
Meena...
tak seorang pun boleh faham wanita.
Pada waktu macam ni dia risaukan perkara tu!
Tak seorang pun boleh faham wanita.
Mari cepat.
Ini ambillah, tiket awak ke Mumbai.
Dan awak ?
Say akan taburkan abu atuk di Rameshwaram.
Awak tahu Meenamma, saya baru sedar ...
cara terbaik untuk melarikan diri dari masalah awak.. adalah menghadapinya.
Tak peduli betapa jahatnya saya, saya juga seorang manusia, Meena.
Awak betul tentang segalanya ...
cuma satu yang salah.
saya akan ikut awak ke Rameshwaram.
Apa ? awak gila ?
Itu tak betul.
Saya lakukan perkara yang betul. Betul, macam mana ?
Awak ada peluang lari dari masalah tu.
Boleh saja saya lari masa awak mabuk di kampung, jika saya nak.
Aku tidak lari. Jadi sekarang kenapa aku harus lari ?
Ini terakhir Rahul, saya akan ikut bersama awak.
Meenamma, cubalah faham ...
Saya telah buat keputusan, kemahuan saya seperti itu, tolonglah.
Mungkin juga awak dalam bahaya disana.
Bagaimana jika Tangaballi sampai sana ? Tepat sekali.
Saya akan selamatkan awak dari Tangaballi.
Itulah sebabnya saya kena ikut bersama awak!
Ok ?
Ok.
Esok pagi kita boleh lakukan ritual menabur.
Untuk Malam ini kita duduk di pondok ni.
Saya suka, Meena...
kita semua sangat sibuk berlari menghadapi masalah yang ada di sekitar kita.
Hidup kita seperti lari maraton ...
kita semua berlari untuk peroleh sesuatu dalam hidup.
Jadi satu hari nanti kita akan tinggalkan semua yang kita miliki.
Sama seperti saya meninggalka awak esok.
Semua kebimbangan sudah berakhir.
Saya akan pergi selamanya, Rahul.
Tapi awak nak pergi kemana ?
Puna...
Kawan masa kecil saya tinggal di sana.
Chitra.
Meenamma di sana awak selamat atau tidak ...
Maksud saya bagaimana kalau penjahat ayah awak atau sepupu awak tahu awak di sana ?
Meenamma lebih baik awak ikut saya ke Mumbai...
Rumah saya disana... nenek saya juga disana...
Awak boleh tinggal di sana dengan tenang.
Selepas tu, awak boleh putuskan sendiri, apa yang nak awak lakukan.
Awak boleh mulakan dari awal.
Dan bagaimana jika ayah cari saya di sana ?
Disana bukan kerajaan dia.
Disana bukan kampung Komban, tapi Mumbai.
Tida siapa yang boleh buat apa-apa disana.
Dan kalau ayah saya tanya pada awak, apa yang awak buat di rumah awak ...
apa jawapan awak ?
Kemudian saya akan menjawabnya ... kita berdua, awak tahu ...
Awak dan saya.
Tak apa, Rahul.
Pune sudah cukup bagi saya.
lagipun saya dah banyak menyusahkan awak.
Kemana kita pergi, Rahul ... Saya tak tahu ...
Kita datang ke tempat yang betul, Meenamma.
Mereka akan membunuh awak...
Tanpa berfikir dua kali ... Cukup, Meena.
Saya mengambil keputusan setelah banyak pertimbangan.
Rahul, awak gila ke.
Kita telah lari dari sini.
Tapi berapa lama lagi kita harus lari ?
Tapi berapa lama lagi awak harus lari ?
Awak tak ada impian buat kehidupan awak sendiri?
Hello, tuan.
Awak pasti berfikir kenapa saya kembali kesini ?
Ayah... maksud yang dikatakan dia...
Jangan, Meenamma.
Hari ini ayah awak dan saya tak perlu sebarang terjemahan.
Tak perlu sarikata !
Kita baik saja.
Kerana hari ini saya nak bercakap dan awak harus mendengarnya.
Tn. Durgeshwara Azag...
Tuan !
Orang yang paling dihormati di kampung Komban.
Don !
Baik, tuan ...
Rasanya sangat baik menjadi orang yang paling dihormati.
Tapi yang lebih penting adalah bagaimana cara bersikap dengan baik.
Awak mesti berfikir kenapa saya kembali kesini ?
Siapa dia ?
Saya orang gila ?
Atau saya mabuk ?
Tidak tuan, tidak gila.
Dan tak mabuk.
Tak mabuk.
Saya sedar, tuan.
Aku kesini nak tahu kenapa awak sangat tegas dengan Meena.
Kenapa ?
Awak tidak menyayangi puteri awak ?
Tidak ?
Kerana awak berusaha mengahwinkan puteri awak.
Tapi awak juga berusaha menghancurkan hidupnya.
Adakah ayah melakukan perkara macam tu ?
Tak ada ayah yang seperti awak.
Tak ada seorang ayah yang sanggup seperti awak.
Tuan...
Maafkan, saya.
Saya penjual manisan. Manisan.
Tapi saya harus katakan sesuatu yang pahit.
Awak boleh jadi ayah di kampung ni, Ayah kampung ni ...
tapi awak tak boleh menjadi ayah kepada anak awak. Takkan boleh, tuan.
Awak ada kekuasaan, markah penuh sebab itu, sangat baik, tuan.
Tapi dalam satu perkara awak telah gagal, kosong ...
Gagal keseluruhan, tuan.
Emosi, tuan.
Kau tak punya nilai apapun akan emosi putrimu ...
keinginannya, kebahagiaannya ? Tidak ada nilai ?
Tak penting ?
Kenapa tuan ?
Biarkan saya memberitahu awak, tuan.
Kita merdeka . selama enam puluh tahun.
Tapi sama seperti Meena gadis lain di kampung ni ..
tidak punya hak meraikan kemerdekaan itu.
Tidak benar !
Dan anda semua juga...
jika anda tidak peduli dengan anak anda maka seluruh kampung ni ...
kesatuan ini, Periyathalai !
Kekuasaan ini tak ada gunanya, tuan.
Saya cakap tak ada gunanya !
Dan kamu Tuan. Tangaballi.
Kamu begitu tinggi, begitu besar !
Tapi hati kamu kecil.
Sekarang apa yang akan kita lakukan ?
Kita bertarung ? Mari...
Marilah. Mari kita bertarung.
Pukul aku.
Aku tak bertarung kerana ingin melakukan hal yang betul.
Tidak.
Ini mudah dan sederhana.
Aku orang biasa. aku marah.
Dan jangan meremehkan kekuatan orang biasa.
Apa yang kamu katakan ?
''Kau datang kesini hidup, bukan bererti saat balik kau masih hidup", itu 'kan ?
"Aku akan mencincang kau dan membungkusnya''
Ya ?
Aku akan bertarung sekarang. Aku akan bertarung dengan kamu.
Aku akan bertarung dan menghadapi semua anak buah kamu.
Bertarung dengan semua sekali !
Lawan seluruh kampung kalau terpaksa. Hanya untuk Meena.
Kerana aku mencintainya.
Saya mencintai awak.
Rahul !
Ayah, kumohon !
Rahul !
Cepat.
Lawan aku.
Mari semua.
Cukup.
Tidak ada pertarungan lagi.
Tidak diragukan lagi tubuh aku memang besar, tapi keberanian kau sangat besar !
Sangat besar.
Kau seperti kami!
Lelaki sejati !
Kau menang !
Pergilah, Meena milik kau.
Meena milik kau.
Rahul dan Meena akan berkahwin.
Dia akan menjaga kamu seumur hidupnya.
Saya akan merawatnya seumur hidup kita.
kamu berdua akan hidup bersama selama tujuh keturunan.
Mereka yang menyelesaikan ritual ...
dijaga oleh Tuhan, selama tujuh kehidupan seterusnya.
Awak sangat mencintai saya, 'kan ?
Kita boleh saja kahwin lari dari Rameshwaram.
Kenapa awak ambil risiko kembali ke Komban ?
Meenamma, jangan memperlekehkan kekuatan dari ...
Penjual manisan ?
Penjual manisan.
Sekarang mahukah awak menganggukkan kepala awak untuk apa yang saya tanya ?
Adakah awak mencintai saya sebesar cinta saya pada awak ?
Meena Lochini...
mahukahawak kahwin dengan saya ?
Mahukah awak menendang saya waktu malam, seperti menendang skuter ayah awak.
Seribu enam ratus tiga puluh lima bahasa diguna di negara kita.
Tapi hari ini saya sedar, bahasa yang paling penting adalah - cinta !
Memang, cinta tidak ada bahasa ...
Dan saya akan berikan seluruh pujian untuk ..
orang biasa yang menjadi wira kampung Komban ...
untuk atuk saya
Atuk saya !
Dia membangunkan saya waktu...
Saya menaburkan abunya di sungai Rameshwaram.
Semua sudah saya katakakan dan selesai.
Salah naik kereta api. Chennai Express menunjukkan jalan yang betul.
Dan hari ini Rahul, pasti memberitahu Meenamma ..
bahawa orang yang paling bahagia, adalah mendapatkan gadis yang dicintainya.
Sari Kata Disediakan Oleh Mercer08